英译汉，人工翻译，辛苦啦

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/04/30 04:30:50
Mr Clegg also said he believed 2008 would be the "crucial year" to restore his party's fortunes.

His comments came as he finalised his frontbench team by announcing his full list of junior spokesmen and women.

The Lib Dem leader said the list of 22 frontbenchers formed a "strong team".

Mr Clegg was named party leader in December after beating Chris Huhne by just 511 members' votes in a two-month contest.

Beginning his first new year as party leader, the Sheffield Hallam MP said his message to the public was: "We are on the way to reinventing politics.

"The days of two-party politics are numbered."

He added: "I have set a very clear long-term objective which is that I want to see us over the next two elections break the two-party system for good, establish three-party politics for good."

Mr Clegg also said he believed 2008 would be the "crucial year" to restore his party's fortunes.
Mr Clegg 同时说到他相信未来2008年对于重整他的政党实力是比较关键的一年。

His comments came as he finalised his frontbench team by announcing his full list of junior spokesmen and women.
他是在通过公布初级发言人完整名单完成前排团队组建时发表这些评论的。

The Lib Dem leader said the list of 22 frontbenchers formed a "strong team".
自由党主席说这个在清单上列着有22个前座议员将组成一个强大的团队。

Mr Clegg was named party leader in December after beating Chris Huhne by just 511 members' votes in a two-month contest.

Mr Clegg是在两个月的竞选中以311票击败Chris Huhne 在12月份成为该党主席。
Beginning his first new year as party leader, the Sheffield Hallam MP said his message to the public was: "We are on the way to reinventing politics.
在开始他的第一年的政治领导生涯，Sheffield Hallam MP 对外界公布“我们已经在重整政坛”。

"The days of two-party politics are numbered."
两党政治的日子已经快到头了。

He added: &q