这句话怎样用英文翻译?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/04 00:23:39
你在我心底上是独一无二的!
用英文准确翻译!高手请进!

你在我心底上是独一无二的!
【提供以下两种说法】:
You're so unique to me.(对我而言,你是独一无二的)

There will never be another you in my heart. (在我心中你将是举世无双,独一无二的)----------{这是较为感性的表达说法}

我的翻译: You are the one and only in my heart.

解释:one and only在这里指“仅此为一”。我没有翻译成"心底里"是因为有罗嗦/重复。既然已经说独一无二,那才最重要ba。 :)

you are unique in the bottom of my heart

You are the unique in my heart.

You are the only one in my heart.

you at my heart buttom up is sigle one no two de!