急求各位物理专家帮忙作个翻译。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 14:37:18
在物理学上 decay branching ratios 和 background levels 这个两个词是什么意思啊？
拜托各位大虾帮帮忙了。小弟我急需要解释啊。。。

decay branching ratios: 衰变分支比
在微观物理领域，能级是量子化的。通俗讲，一个较高能级 向下退激时，可以有不止一个能级 等待在下面。向各个能级跃迁的几率之比，就是 decay branching ratios

background levels： 这个词汇不单是物理学词汇。在物理学领域，它的一般意思是 “本底水平”。 通俗讲，就是在无外界干扰情况下，体系的指标状态 如何。打个比方，测某仪器或样品在环境中产生的电磁波，正式测量前是需要先测量background levels 的，也就是在环境中不放入设备或样品，对感兴趣的物理量进行测量。因为即使不放入仪器或样品于该环境中，该环境中也存在着电磁波。

都是原子物理的专有名词,跃迁分支比
第二个是有关放射现象的,本底涨落

朽烂分支的比率 背景强度