日语译成中文-0806-2

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/21 10:35:09
大学にて史との初会时から、特别な人だなと思った。私は背の小さい女が好き、それに史は飒爽しい格好してた。こんなに素敌な人はいろいろの男に追われるわけだと思った。卒业からそのハムとの初恋のことは本当に思わなかった、思い敢え无かった、今までも信じられない。もしかして、史は独身だと早く分かったら、多分、史は、その前から、もう私の女になった。伤も付けられないようだ。悔やんでる。
実はこの女の子とあまりにたくさん连络したくないんだ、もしそちらの恋を钓りだしたら、史が伤つけられたように、彼女を伤つけるはずだ。そういう男は许されないと、今の私はそう思ってる。
前の私は?
それは2006年の八月のごろ、威海にいる时の话だ。业务上の関系で、ある内装会社の総経理と知り合った。奥さんは市立病院の看护妇で、部下には私と同じ出身地の女の子がいる、彼女も看护妇だ。难しい名前だからもう忘れた。取りあえずAサンと言う。一回目のデートはその内装会社の総経理事务室で行ったのだ。午后6时、社员は全部离れた、総経理は“私の事务室に待ってください。6时半ごろに来る予定だ。先に帰るわ、あんたたち帰る时ドアを闭めるまでいい。”と言って帰った。

我想大学从跟史的初次会面,是特的人。我脊背小的女人喜好,而且史爽强迫样子做着。这么本源的人想应该被种种的男人追赶。日本武家的仆役那个火腿的初恋的事真的没想,所想敢得无养了,到现在也无法相信。或许,如果史是独身早点明白了,大量,史,从那个前开始,已经成为了我的女人。好象mo不能安上。懊悔。 想
其实这个女孩子不太做很多,象如果ri发出了那边的恋爱,史应该被打开了一样地,安上她。现在的我那样想那样的男人不偷。
前的我呢?
那(样)在2006年的八月的恶棍,威海。用上面的关隘系,与某内部装饰公司的总会计相识。夫人市立病院的在照料,在部下里(上)有和我同样的出生地的女孩子,她也是照料。因为强迫是名字已经忘记了。暂且叫ASun。第一次的约会是在那个内部装饰公司的总会计事室去的。下午6,社请全部reta,总会计"对我的事室等候。将到达6半左右。到(连)meru好先返回,你们返回的门。说"返回了。

这是从网上翻译下来的,有些肯定没有翻译好.我不懂日文...

小说//?

大学にて史との初会时から、特别な人だなと思った。私は背の小さい女が好き、それに史は飒爽しい格好してた。こんなに素敌な人はいろいろの男に追われるわけだと思った。卒业からそのハムとの初恋のことは本当に思わなかった、思い敢え无かった、今までも信じられない。もしかして、史は独身だと早く分かったら、多分、史は、その前から、もう私の女になった。伤も付けられないようだ。悔やんでる。
从大学时刚碰到史开始,我就想她是个很特别的人。我喜欢背小的女孩,而且,史的打扮很飒爽。当时我想,这样完美的人,一定有很多男生追的吧。我到现在都无法相信,她是在毕业后,才和那个“火腿”男朋友恋爱的事情,真是想都不敢想。如果,我能早点知道史是单身的话,也许,史已经成了我的女人了。也不会受伤害了。真的很后悔。
実はこの女の子とあまりにたくさん连络したくないんだ、もしそちらの恋を钓りだしたら、史が伤つけられたように、彼女を伤つけるはずだ。そういう男は许されないと、今の私はそう思ってる。
前の私は? 其实,我不怎么想和这个女孩有太多的联络,如果让她爱上了我,我想,就像我被史伤害一样,她也会受到伤害。我想,这样子的男人是绝对