翻译这句日语このように正月もしだいに伝统的なものが少なくなってきました

このように：像这样
正月：新年
しだいに：逐渐的

整句的意思就是：就连新年这样传统的东西也像这样慢慢变少了。

LS各位，このように的に表明这个词是修饰动词的
如果像大家说的那种应该是このような

しだい 次第
このように正月もしだいに 像这样过年也逐渐地。。。
整句话意思就是：像这样过年的传统的东西也逐渐变的少了。。

我们正在逐步减少和转移最统新的一年里
新的一年里也逐渐、、、、、

正月（日本春节，即新年、元旦）也是这样，传统的东西逐渐少了起来。
LZ这句话的一组假名用汉字表示一下，应该就很容易懂了：このように正月も次第に伝统的なものが少なくなってきました。
このように正月も次第に……：这般，新年也逐渐的……

我们正在逐步减少和转移最统新的一年里
逐步新年这个特殊别是

有一天，我记录在（笑）

“逐渐，像这样的正月，传统的东西也越来越少了。”

このように 的意思是“像这样的”
しだいに的意思是“逐渐、渐渐、慢慢”