中译英一段话，不要机器翻译，谢谢

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 10:38:20
目 前 ， 中 国 市 场 已 成 为 外 国 化 妆 品 角 逐 的 主 战 场 之 一 。 从 九 十 年 代 初 以 来 ， 随 著 一 些 国 际 著 名 的 化 妆 品 公 司 纷 纷 进 入 中 国 内 地 ， 化 妆 品 市 场 总 的 格 局 是 国 产 品 牌 、 合 资 品 牌 和 国 外 品 牌 三 分 天 下 ， 各 种 优 势 品 牌 已 初 步 形 成 。 但 是 ， 从 发 展 趋 势 来 看 ， 国 产 品 牌 的 阵 地 是 在 逐 步 缩 小 ， 而 合 资 及 国 外 品 牌 则 逐 渐 成 为 主 流 。 据 全 国 商 业 信 息 中 心 监 测 结 果 显 示 ， 在 美 容 护 肤 品 市 场 综 合 占 有 率 前 十 名 中 ， 合 资 及 国 外 品 牌 已 占 据 八 席 ， 其 优 势 地 位 显 而 易 见 。 资 生 堂 去 年 在 中 国 的 业 务 增 长 达 50%， 在 上 海 ， 北 京 新 建 扩 建 工 厂 后 ， 生 产 能 力 提 高 了 五 倍 。

此 外 ， 一 些 未 在 中 国 内 地 投 资 建 厂 的 国 外 知 名 品 牌 纷 纷 进 入 中 国 ， 其 中 全 世 界 品 牌 价 值 排 名 前 十 五 位 的 化 妆 品 品 牌 均 在 中 国 设 有 专 柜 销 售 。 欧 莱 雅 集 团 、 LVMH 集 团 、 资 生 堂 、 联 合 利 华 、 宝 洁 等 化 妆 品 集 团 的 下 属 企 业 ， 也 纷 纷 进 入 中 国 市 场 ， 国 际 上 各 集 团 的 品 牌 基 本 上 集 中 在 中 国 。 跨 国 化 妆 品 公 司 将 最 先 进 的 经 营 思 想 与 品 牌 观 念 引 入 中 国 ， 引 领 中 国 消 费 追 赶 世 界 潮 流 ， 在 中 国 大 大 小 小 化 妆 品 商 店 中 ， 最 抢 眼 的 是 外 国 产 品 专 柜 。 其 中 ， 在 高 档 化 妆 品 中 ， 进 口 品 牌 占 绝 对 优 势 ； 在 中 档 化 妆 品 中 ， 以 跨 国 化 妆 品 公 司 为 主 体 的 合 资 品 牌 占 据 市 场 主 要 份 额 。

At present, the Chinese cosmetics market has become a foreign race, one of the main battlefield. From since the early nineties, with some of the world's leading cosmetics companies have entered the Chinese mainland, the overall pattern of the cosmetics market are domestic brands, foreign brands and joint venture brands and one-third of the world, the various advantages of the brand has taken shape. However, from the development trend, domestic brands positions are gradually narrowed, and the joint venture and foreign brands are becoming the mainstream. According to the National Commercial Information Center to monitor the results showed that skin-care products at Beauty market share of the top ten in the integrated, joint ventures and foreign brands have occupied eight seats, its obvious advantage. Shiseido's business in China last year grew 50 percent, in Shanghai, Beijing the new factory extension, improve production capacity fivefold.

In addition, some did not