汉语翻译古文

应该是“力”吧，古代人并没有意识到“力”和“能量”的区别，到现在还有这样的说法呢，比如说功率多大的时候，还有说“出力”多少的，那时候的“能量”多用“马力”等来等价计算。

f

感觉就像要用古文翻译“机器人”、“电视机”一样

元气

我认为译为“势”较好。