みんな働いてつうのに、つう什么意思？

"つう"是""的口语形式

书面语应该是"という",有时这个短语可以在翻译时省略掉,意思是"(你说)大家都在工作可是....".这个短语可以在翻译时省略掉

つう【通】
当用汉字“通”。
其中有一个意思是：
普遍。一般。

みんな働いてつうのに
这句话要是直译的话是这样：
大家普遍都在工作。
意译才是如你打出来的翻译那样。
其中“明明。。。”这是根据“のに”这个语气词翻译的，一般のに表示不满的情绪，或抱怨。