各位英语界的高手给小弟个翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 11:52:32
哈佛大学和斯坦福大学的故事
一对乡下夫妇来到了波士顿的哈佛大学，他们胆怯的走进了校长办公室。
“对不起，我们没有预约，但是，我们想见一下校长。”穿着破旧的手织
套装的丈夫轻声对秘书说。
秘书眉头微皱：“见校长？他整天都很忙。”
“没关系，我们可以等。”穿着褪色的棉布衣的妻子微笑着说。
接下来秘书便做自己的事，没再搭理他们。她不明白，这对土里土气的乡
下夫妇和哈佛大学有什么关系。她希望他们会气馁，然后自己离开。然而，几
个小时过去了，这对夫妇丝毫没有想走的意思。所以，尽管不情愿，秘书决定
还是去打扰一下校长。
校长确实很忙，但他还是同意会见这对远道而来的乡下客人。
乡下妇人告诉校长：“我们的儿子在两年前进入哈佛大学念书，他爱哈佛
大学，他在这里很快乐。”
“夫人，谢谢你的儿子。我知道，哈佛大学的学生都会爱哈佛大学的。”
“可是就在一年前，我们的儿子意外的死去了。”
“噢，真是不幸，夫人。”
“所以，我丈夫和我想在学校的某个地方为他建立个纪念物。”
“非常遗憾，夫人。”校长虽然被这个想法感动了，但他说：“我们不可
能为每一个进入哈佛大学后死去的人建立纪念物。如果这样做，哈佛大学不就
成公墓了吗？”
“对不起，先生，”乡下妇人赶紧解释“我们并不想建立一座雕像，而是
想给哈佛大学建一座楼。”
“一座楼！”校长惊叫道：“你们知道建一座楼要花费多少钱吗？仅在哈
佛大学的自然植物，价值就超过了750万美元！”
校长目光落在这对夫妇粗糙简陋的衣着上，心里为他们的幼稚感到悲哀。
看到校长的神情，听了校长的话，乡下妇人沉默了。校长松了口气，他终于可
以和这对夫妇说再见了。
在和校长告别后，乡下妇人转过身对丈夫说：“亲爱的，这笔资金不是可
以开一所大学的吗？那为什么我们不去建立一所自己的学校呢？”
面对校长的一脸困惑，她的丈夫平静的点了点头。
于是，斯

这是个英文小故事，下面是原版。

A lady in a faded gingham dress and her husband, dressed in a homespun threadbare suit, stepped off the train in Boston, and walked timidly without an appointment into the president of Harvard’s outer office .The secretary could tell in a moment that such backwoods country folk had not business at Harvard, and probably didn’t even deserve to be in Cambridge .She frowned. ”We want to see the president,” the man said softly.” He’ll be busy all day,” the secretary snapped.” We’ll wait,” the lady replied.
For hours, the secretary ignored them, hoping that the couple would finally become discouraged and go away. They didn’t. And the secretary grew frustrated and finally decided to disturb the president. ”Maybe if they just see you for a few minutes, they’ll leave,” she told him. He signed in exasperation and nodded. Someone of his importance obviously didn’t have the time to spend with nobodies, but he detested gingham and homespun suits cluttering his of