UC知道急求好心人帮忙翻译这些难句，万分感谢
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/25 09:45:16
While these ongoing concerns did predominate, a fundamental belief in the power of innovation, the prowess of entrepreneurs, and the unique strength of the Silicon Valley eco-system for enterprise creation remained strong. In fact, several venture capitalists saw this harsh economic time as an ideal moment for thoughtful innovation and the creation of new products that would more directly solve customer needs.
Timing, though, does appear to be central to sentiment. That is, while most respondents anticipate that 2009 will be another difficult year, the prospect of pent up demand for new entrepreneurial ventures and investment alternatives is expected to surface by 2010. While the exact nature of the reemergence remains to be seen, lower valuations of new ventures, a laser focus on positive cash flow operations, and the long term perspective of patient venture capital bodes well for an eventual recovery in this international center for technology and innovation.
Timing, though, does appear to be central to sentiment. That is, while most respondents anticipate that 2009 will be another difficult year, the prospect of pent up demand for new entrepreneurial ventures and investment alternatives is expected to surface by 2010. While the exact nature of the reemergence remains to be seen, lower valuations of new ventures, a laser focus on positive cash flow operations, and the long term perspective of patient venture capital bodes well for an eventual recovery in this international center for technology and innovation.
虽然这些不断关注并占主导地位，一个基本的信念的力量，创新，实力的企业家，和独特的力量，硅谷生态系统为企业创造依然强劲。事实上，一些风险资本家看到这个严峻的经济时是一个理想的时刻，周到的创新和创造新的产品，更直接地解决客户的需求。
时间，但确实出现了中央到情绪。也就是说，虽然大多数受访者预计，到2009年将是另一个艰难的一年，前景的压抑需求的新的企业和投资的替代品，预计到2010年表面。虽然确切性质复出还有待观察，估值较低的新企业，激光集中在积极的现金流业务，和长期的角度病人风险资本预示着最终恢复在这一国际中心的技术和创新。