UC知道请帮我翻译下信用证俄要求
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/13 23:42:38
+01 EXTRA COPY/PHOTOCOPY SEPARATE SET IS REQUIRED TO BE PRESENTED TOGETHER WITH THE DOCUMENTS FOR ISSUING BANK ' S RETENTION. OTHERWISE,USD10.00 WILL BE DEDUCTED FROM THE PORCEEDS.
+IN THE EVENT OF DISCREPANT DOCUMENTS BEING PRESENTED, WE SHALL DEDUCT OUR CHARGES OF USD100.00 (BEING OUR USD50.00)PLUS OTHER CHARGES CONCERNED(IF ANY) FROM THE PROCEEDS FOR EACH PRESENTATION
+(CONTINUE FROM FIFLD 78)
THE NEGOTIATING BANK IS REQUESTED TO STRICTLY FOLLOW THE ABOVE MAILING INSTRUCTIONS. THE ISSUING BANK IS NOT LIABLE FOR ANY CLAIMS RESULTING FROM THE DELAYS CAUSED BY MISHANDING OF OUR MAILING STRUCTIONG AS PER STIPULATED
OTHERWISE, APENALTY OF USD100.00 WILL BE CHARGED (AND/OR DEDUCTED FROM PAYMENT).
+++THE END+++
http://www.hao123.com/ss/fy.htm 免费在线翻译
47A附加条款:
+一整套附加的副本或复印的单据须与议付单据一并提交以供开证行存档.否则将从付款中扣10美元.
47A附加条款:
＋需要随单据提交全套单据的副本一套作为开证行的卷宗，否则将从款项中扣除十元美金。
＋单据存在不符点，开证行将扣除一百元美金。
＋（寄单要求，与制单无关。）
47A：附加条款
01多余的复件/影印件独立成套与开证行留存单据一起提交，否则， USD10.00将从收益中扣除。
+如果提交的单据不符，我们将从每次提交的收益中减少USD100.00 （我们所得USD50.00 ） ，同时加上其他费用（如有的话）。。
+ （接 78 ）
要求议付行严格按照上述邮件指示，根据规定，开证行不对提交错误造成的延误引起的任何索赔负责，否者，
将收取USD100.00作为惩罚（和/或从付款中扣除） 。
结束
1.交单时提交额外一套单据副本或复印件作为银行留底，否则将从货款中扣除10美金。（注：这一条就是要求你在交单的时候多准备一套单据副本或者复印件给银行就可以了）
2.交单中如果产生不符点，我们将扣除100美金如果发生其他费用则一并在货款中扣除。（把单证审好，尽量不出不符点）
3.议付行应严格按照以上邮寄指示要求邮寄单证。如果因邮寄中的错误处理导致单据延误到达，本行一概不负责任。未按要求邮寄单证的，处以罚款100美金，在付款中一并扣除。（好好看看信用证中关于邮寄单证的指示，按要求做就没问题。）
附加条款
+1份单证的复印件要随正本单证一起提交，以便让开证行留底。否则将扣除10美元。
+每次议付提交的单证中出现不符点的话，我们将扣除100美元，如果产生其它费用的话也会一并扣除。
+议付行需要严格遵守以上寄单指示。如未按我们的指示处理而在邮寄中产生延误，开证行将不负任何责任。100美元的罚款