一句翻译,请教高手。谢谢~!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/29 06:23:11
犹太人获奖的比例是其他民族的一百倍。

标准翻译是:The rewarded proportion of Jews is one hundred times than the other nations.

The awarded ratio of Jewish is one hundred times of that of any other people.

The rate that Jew win the price is one hundred times of other nations

Winning the proportion of Jews of other nationalities, are one hundred times.
犹太人获奖的比例是其他民族的一百倍。

如果不对,请告诉我!

犹太人有比别的国家多一百倍的诺贝尔奖获得者吗?
不可能啊?什么叫“获奖的比例”?是指“获奖人口在总人口里的比例”吗?

The ratio of Jewish Nobel Price winners in its total population is at least 100 times greater than any other ethnic group.

jews' average of getting rewarded is 100 times more than other nations.