一小段 法语的意思?
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/29 11:12:46
gt le seul de ravel avec un tee shirt PSG ... que j'ai tjs :O
ne profaaaaane jaaaamais de tel choses !!!!
tu ve cassé ma carriere ou quoi ?!
des baaarres, 某人 et l'om .. ca va tellmen pas ensemble :D
ca va toi sinon ??
PSG是Paris Saint Germaine 巴黎的一支球队
om是Olympique de Marseille 马赛的一支球队
这段话是关于球队比赛的事情.能大概猜个意思
oooooh petit bonom !!
嘿 ,小大人(老弟)
我是唯一穿着带PSG球队标志的体恤的人,这件体恤我一直留着
永远不要亵渎这些
你想断送你的职业生涯,还是咋的?
某人和om球队不相配(不适合om球队)
除此之外,都好吧
PS
PSG在马赛一向不受欢迎,所以穿着带有PSG标志支持PSG的后果可以猜想
你没打错吗?
有没有原文?
这是网络法语,根据发音大约猜个七八成吧,先把几个单词标注一下,请高手完善。
oooooh petit bonom (bon homme)!!
gt le seul de ravel avec un tee shirt PSG ... que j'ai tjs(toujours) :O
ne profaaaaane(profaner) jaaaamais(jamais) de tel choses !!!!
tu ve cassé ma carriere ou quoi ?!
des baaarres(barre), 某人 et l'om .. ca va tellmen pas ensemble :D
ca va toi sinon ??
根据楼上的好心人的帮助,我认为这样翻译
噢 , 小男人 (昵称吧)
就如你一个人穿着PSG的t-shirt,我也有件 鬼脸:O
不要再糟蹋这些东西了!!!!
你要断送我的职业生涯,还是怎么的?
捉人游戏的玩意,某人和我们,完全不是一路人 鬼脸:D
你怎么样???
自己觉得翻译别扭的很。
还望高人赐教
我整理成这样
oooooh