【御疲れ様】

翻译：
是指对于那些深陷于工作中以及工作完了之后要回家的人的慰问语（一般不对上级说）

解释：
其实呢，辞典中说的，有时候只是一般情况。是指“一般情况”，但是在实际生活中语言就会灵活的多了。。
我们上学的时候老师也是告诉我们不要对上级说。
可是，去了日本，才发现，他们工作时间内，见了人，并不是问候“こんにちは”或者“おはようございます”之类的话（当然一天中第一次见面还是要问早安的），而更多的则是说“お疲れ様です”。他们发音很快，基本上听不出来整句话的发音，你只会听到一个“す～”。一般就是很长的发音。

呵呵，希望对你有所帮助哦。

お疲れ様：适合任何对方
ご苦労様：用于上级对下级，甲方（客户的主动一方）对乙方 使用。

那么对上级怎么说啊?
答:お疲れ様でした。

お疲れ様でした
加点敬语后缀就哦了

お疲れ様でした
ドラマにでることが多い

お疲れ様でした。
对上级说的时候在后面加上郑重语就行！