有一段话不是很明白,可以帮我翻译下嘛?谢谢

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/01 20:21:13
In this paper I will argue that the witchcraft beliefs of one contemporary West African community are evolving into a medium for interpreting and acting upon grievances that originate in the external social environment. Although anthropologists have long known and frequently demonstrated that witchcraft beliefs function to air and resolve interpersonal conflicts in small-scale communities, they have given little systematic thought to the
functions of witchcraft beliefs in a context characterized by intersocietal domination. I am suggesting that, in this context, where the traditional small-scale community has become a part society within a large-scale social system, witchcraft beliefs may function to divide those who are already weak by providing them with a framework for attributing selected external social experiences (specifically powerlessness and formal and informal exploitation)to immediate interpersonal causes.
大概意思都可以,谢谢!!!
---From Plotting Antiochus's Perse

这篇文章我讲论述以下在当代西非社区的巫术信仰。
然后主要讲了巫术对这些社区的解决争端起到的作用。

在这篇文章中,我将讨论这一现代巫术的信仰的西非社区发展成为媒体和作用于不满的解释,外部的社会环境。尽管人类学家早就知道,经常显示功能,巫术的信仰中人际冲突解决小规模的社区,他们已经收到了一个系统的思考 功能的角度对巫术的信念具有intersocietal统治。我暗示,在此背景下,传统的小规模的社区内成为一个大规模的社会制度的社会功能,巫术的信仰会分裂那些已被提供给他们一个软弱的框架,用于把选定的外部社会经验(特别是无力、正式和非正式人际关系的原因)直接剥削。

本文我将认为,巫术信仰的一个当代西非社会演变成一个中等解释并采取行动不满来自外部的社会环境。尽管人类学家早就知道,常常表明,巫术信仰的功能,空气和解决人际冲突在小规模的社区,但他们很少有系统的思考
职能的巫术信仰的背景特点intersocietal统治。我建议,在这方面,在传统的小规模的社区已成为社会的一部分了大规模的社会制度,巫术信仰可能功能分割这些谁已经薄弱,为它们提供一个框架,选定的外部原因社会经验(特别是无能为力和正规和非正规开采)立即际的原因