UC知道求高手翻译！！！！！（不要机译）
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/10 08:31:03
卖方所提供的技术资料须加盖卖方图章，要求资料内容全面，尺寸正确、图面清晰、数字准确，深度要满足买方详细设计的需要。卖方提交的技术资料，以纸质和电子版中英文对照两种形式提交，并保证两者内容相同。电子版图纸、文档分别以DWG（按比例绘制）和DOC文件格式提交。所有图纸一律采用中/英文对照，技术文件资料和设备随机资料采用中/英文对照。凡设计施工过程中修改的部分，随时提供纸质图纸，并重新提供更新的电子文件。所更新的电子文件必须变更版本号，并标明其变更或作废信息；
13．设备和材料制造加工、质量管理和检查的准则和标准
所有设备、材料及零部件应符合有关规范的要求，并且是优质的，能满足工艺条件和当地
环境条件的要求，不采用国家公布的淘汰产品。
14. 买方和卖方人员的派遣、买方人员的培训
14.1 设计联络
合同生效后，买方与卖方进行一次设备制造图纸资料的技术交流、相关接口审查，卖方的设备图纸及主要工艺配置经买方审核签字后，方可作为设备制造依据。设计联络期间，卖方将对买方提出的意见充分考虑，满足合理要求并加以改进。卖方对所供设备的完整性和技术全面负责，如发生漏项，卖方负责无偿补充完善。设计联络地点和时间协商，在可能的情况下尽早安排，以免影响总的进度要求。买方人员在卖方工作期间，卖方将提供会议场所和工作方便。
14.2 设备监制、检验和出厂验收
本设备按图纸和制定标准及检验大纲进行制造和验收，并接受买方派监理人员对设备制造过程进行监制和检查。卖方向买方监理人员提供检验大纲，提供必要的工具和工作条件。卖方积极配合和、对待监理提出的整改意见，进行书面签收并采取必要的措施。卖方在自检合格后报买方进行联检。联检时，卖方向买方提供自检记录一式两份，包括每套设备制作加工工艺，对有特殊要求的结构件，提供特殊要求的加工工艺。同时提供卖方检验人员借阅图纸、标准等技术资料和借用检测器具的方便。联检中卖方认真考虑买方检验人员对设备质量以及交货状态、涂装、包装的意见，加以整改。卖方将严格进行厂内各生产环节的检验和试验。卖方提供的合同设备须签发质量证明、检验记录和测试报告，并且作为交货时质量证明文件的组成部分。检验的范围包括原材料的进厂，产品的加工、组装、试验至出厂试验。买方人员在监造过程中如发现设
10. Information delivery
The seller of the technical information provided by the seller have to affix stamps to require information on the contents of a comprehensive, right size, Fig Noodles clarity, figures are accurate, the depth of the detailed design to meet the needs of the buyer. The seller to submit the technical information to paper and electronic version of a bilingual in two forms submitted and to ensure that both the same content. The electronic version of drawings, documents separately to DWG (to scale) and the DOC file format. All drawings will be used on Chinese / English control, technical documentation and equipment used in random data / English. Where the design and construction of part of the process to amend at any time to provide paper-based drawings, and re-provide updated electronic document. Updated by electronic documents need to change the version number, indicating their information changed or set aside;
13. Equipment and material