信用证的翻译 急……帮忙翻译下啊

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/15 04:53:41
BANK OF CHINA
SINGAPORE

TELEGRAPHIC ADDRESS“CHUNGKUO”
TELEX NO RS23046 BK CHINA
SWIFT CODE：BKCHSGSGA Irrevocable Documentary Credit
Number:794351信用证号码
Place and Date of lssue开证地及日期: Singapore5/5/2000(D/M/Y) Expiry Date and place for presentation of Documents
Expiry Date:15/8/2000(D/M/Y)
Place for Presentation:shanghai
Applicant;
Overseas Company
100 Jalan Sultan
#01-20 Sultan Plaza
Singapore0719

Adivising Bank: Reference No.210214
Bank of China,Shanghai Amount:USD729,000.00
(United states dollars Seven Hundred and Twenty Nine Thousand Only)
Partial shipments:allowed not allowed Credit available with Nominated Bank:
By payment at sight
By deferred payment at
By acceptance of drafts at
By negotiation
Against the documents detailed herein
And beneficiary’s draft(s) drawn on
Bank of China,

BANK OF CHINA 中国人民银行
　　SINGAPORE 新加坡

　　TELEGRAPHIC ADDRESS“CHUNGKUO” 电汇地址“ CHUNGKUO ”
　　TELEX NO RS23046 BK CHINA 电报号码 RS23046 在中国发送
　　SWIFT CODE：BKCHSGSGA Irrevocable Documentary Credit
　　SWIFT代码： BKCHSGSGA不可撤消信用证
　　Number:794351信用证号码
　　Place and Date of lssue Singapore5/5/2000(D/M/Y)
　　开证地及日期:新加坡5/5/2000（日/月/年）
　　Expiry Date and place for presentation of Documents
　　到期日以及交单地点
　　Expiry Date:15/8/2000(D/M/Y) 到期日:15/8/2000（日/月/年）（相当于2000年8月15日，懂么）

　　Place for Presentation:shanghai 交单地点：上海
　　Applicant; 申请人
　　Overseas Company 海外公司
　　100 Jalan Sultan （地址）
　　#01-20 Sultan Plaza
　　Singapore0719 （海外公司所在地址）

　　Adivising Bank: Reference No.210214 通知行：参考号210214
　　Bank of China,Shanghai Amount:USD729,000.00
　　中国银行上海，金额729000美元
　　(United states dollars Seven Hundred and Twenty Nine Thousand Only)
　　（相当于金额的大写）
　　Partial shipments:allowed not allowed 分批装运