ぼんやりしないでよ翻译

原句ぼんやりしないでくださいよ。这句是简略语
ぼんやりする→ぼんやりしない
后接ないでください。不要~~
翻译过来就是，别发呆

て（で）ください。就是请~~的意思。
请喝茶 お茶を饮んでください。
よ就是个语气词，用法很多。这里表示提示，提醒。
ないでください。就是请不要~~
通俗点说就是别~~

ぼんやりしないでくださいよ

这句子简单啊

我都能看懂
意思就是请不要再发呆了

ください-是“请”的意思

よ是语气词 没意义

ない就是不要的意思 表示否定