帮忙翻译几句日语，谢谢！！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 07:19:41
事情を闻いて、できるだけの事は してやります
这个是一句，还有两句怎么都捏不准意思，望大家指点一下^^…
1、って事は、私が戦线离脱してから
しばらく后みたいね…
2、あなたを
怯ませた技と一绪なんじゃねえか

问问题的时候最好提供上下文，或者是背景环境什么的。这样对回答者也有好处。

事情を闻いて、できるだけの事は してやります
听了事情的缘由（内情），尽力而为。

って事は、私が戦线离脱してから しばらく后みたいね…
XXX是我脱离战线后过一阵的事情。

あなたを怯ませた技と一绪なんじゃねえか
不是和使你怯懦的技能（招数）一样的么？（你自己理解吧，这就是没有上下文的后果）