这段怎么翻译啊？？？达人在哪儿？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 17:10:51
Money comes between lovers sometimes; but it was not money, nor the want of it, which kept Mary and Denis apart. She was the daughter of a prosperous farmer--a rich man, as riches are reckoned in Ireland. He was a clerk in a lawyer's office, and poorly paid. But he might have earned more. She would gladly have given up anything. And the objections of parents in such cases are not insuperable. But between these two there was something more. Denis Ryan was a revolutionary patriot. Mary Drennan's parents were proud of another loyalty. They hated what Denis loved. The two loyalties were strong and irreconcilable, like the loyalties of the South and the North when the South and the North were at war in America.

钱有的时候会成为爱人之间的难题。但这次既不是钱本身也不是对钱的欲望使玛丽和丹尼斯分开的。玛丽是一个在爱尔兰很有钱的农场主的女儿，而他只是一个在律师办公室薪资很低的接待员。但是或许他本可以赚得更多，她也可以心甘情愿地放弃所有。并且父母的反对也不是不可逾越的。所以在这两个人之间有更多芥蒂。丹尼斯是一位革命爱国者。玛丽的父母却终于现在的政府。他们讨厌丹尼斯所热爱的。这个对立很强甚至不可调和就像在美国内战时期的南北部一样。