做同声传译到底好不好？

工作时间，是看你的资历而定的。刚开始的话，说实在的也不会有很多工作。
工资的话，是看你所做的同传等级而定的。现在全中国有联合国同传资格的人，也就那么少少的十几二十个，那他们的工资，和只能做假同传的工资，当然就不一样了。

恩，好吧，什么是假同传。

很多地方的政府，或者一些企业，为了提高自己的地位感，会在一些会议当中用到同传，但是那些同传不是真的在做同传，他们通常是事先拿到了一样的稿子，做视译这类的工作的。

这种情况还不少。笑。。。

同传的工作时间远远超过外人所认为的那几个小时，前期的准备工作是很可怕的。比如，这一次要同传的演讲者是个荷兰人，那么你可能提前一个星期就要开始听荷兰口音的英语来适应。

而且，再好的同传也不是什么专业词汇都知道的。每次同传前要准备的词汇量也是惊人的。打个比方，就好像，你要同传的人是医学博士。。那些医学名词你可能中文的都不知道什么意思，那你怎么翻译？

再然后，再好的同传都要在会议前去和演讲人或者是发言人沟通，次数是越多越好。聊一聊他大概打算说的内容，适应他的语音。

同传没有工作的时间是不是可以休息了呢？

也不是，同传要随时接受新的知识。因为很多演讲者所说的东西都是最新的，才发表的。那就要懂得很多东西。比如，假如你不知道什么叫做丁克家庭，那么演讲者说到的时候，你就算听清楚了发音，也不会知道这是什么。

所以平时没有工作的时候，要很多很多的阅读报纸，杂志。要知道世界上最新发生的事，最新鲜的词汇。不是工作完就没事了的。

一般的来说，同传和交传的工作是不分家的。
你只接受同传的工作，那工作就很局限。而交传的工作，又有它的要求。

交传就是交替翻译，一般的答记者问就是采用交传的方式而不是同传。也就是发言者说完会停下来给你时间说。你一段，他一段。

交传就要求翻译者，身高合适，长相不错。这个也很好理解，一般来说，生意人也好，领导也好，都不喜欢自己身边的翻译长得很丑，或者比自己高得多，有压迫感，太过矮小，没有气质。

好了，这些乱七八糟的，你都符合了。还有一点，