怎样翻译下面这个句子？？ She was not so polite that she did not criticize my clothes.

She was not so polite that she did not criticize my clothes.
这是一句双否定主从复合句子，根据否定之否定等于肯定的原则，我们不妨把全句译为肯定句更为妥当。“她很懂礼貌，没有对我的衣着评头评足。”，若一定要译为双否定形式，可以译为：“她不是那么没礼貌，对我的衣着评头评足。”
行吗？

她没有批评我的衣服以免表现出她的不友好

她不会无礼到对我的穿戴指手画脚
so...that 太。。。以至于

她没有那么客气，她并没有批评我的衣服。