新亚洲构想+中英对照

总统就职词

2008.02.25

感谢各位尊敬的国民！
感谢尊敬的七百万海外侨胞！
感谢参加今天就式前任总统卢武炫、金大钟、金三泳、全斗焕、
乌兹别克斯坦总统伊斯兰•卡里莫夫、
蒙古总统恩赫巴亚尔、
俄罗斯联邦总理维克托•祖布科夫
印度尼西亚副总统穆罕穆德•优素福•卡拉等各国恭贺使节和
各位国内外贵宾。

本人受各位国民推选，
今天正式就任大韩民国第十七届总统。

在令人感到无比自豪的国家面前、
在无比伟大的国民面前，
本人怀着一颗满含敬意的庄重之心在此郑重起誓，
甘为赋予本人的历史使命、时代使命奉献出生命。

本人在此向各位国民保证。
将会让国民看到一个国泰民安的国家。
将会让经济得到发展、让社会得到统一。
将会让国家安全得到巩固，为和平统一打下坚实的基础。
将会在国际社会中担起应负的责任，为全人类的共同繁荣作出贡献。

今年是大韩民国建国六十周年。
我们在此夺回了曾经失去的土地，
我们在此建立了我们的国家，
我们用性命来保卫我们的国家。
所有人都团结地、认真地生活在这片土地上。

我们用世界历史上前所未有的最短周期，
同时完成了现代化、民主化进程。
这全靠的是我们的意志、我们的力量。

我们从曾经世界上最贫穷国家，
发展成了现今世界十大经济强国。
我们从接受救济的国家上升为了救济他人的国家。
现在我们可以与发达国家肩并肩地站在一起。
别人都把这称之为“奇迹”、“神话”

可我们知道，
这不是奇迹，
这是我们用流下的血汗开拓的结果。

这不是神话，
这是我们用活生生的生命书写的故事。

在过年的十年里，
虽然我们停下过、摔倒过，
但现在我们要把它当作成功的喜悦和失败的痛苦，
以此重新出发