这些日语什么意思?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/04/28 03:05:00
すいません???アドレス帐を整理していたんですが、
心当たりのないアドレスがあったんでメールしました。
昔にアドレス帐の方に名前も何も残さないまま登录してしまっていたようなので…。
本当に失礼だとは思うのですが、あなたのお名前とか、どちらの方だったかなど…ご迷惑にならない范囲で结构ですので教えてもらえませんか?
普段は自分の名前を英字でハンドルネームにして「akane」って言っているのですが、覚えてらっしゃいますか?
もしかしたらあなたのお名前だけでもわかれば思い出せるかも知れないので。
多分、ずいぶん前にアドレスを交换したんだと思うんですが…。

不好意思,我在整理通讯簿时发现一个我没有印象的网址,所以给你发了这个邮件。
以前的通讯簿里好像也没有留下名字等就又注册了吧...。
真得很抱歉,你的名字是哪一个呢...在没有影响到你的范围内是否能告诉我呢?
一般我的名字只是用英文缩写的「akane」,不知你有没有记忆?
如果我能知道了你的名字后也许还会想起来。
也可能,在很早以前就把网址交换了...。

它不吸入? ? ? 地址? 它重新整理了, 但没有每它。的心脏遇见的地址, 它是以邮件在前时期地址? 在一没有没什么名字留下Noboru? 是种类做了.... 它真实地是无礼以将认为, 它, 仅您的名字, 它是或者一个等等... 以不被打扰的。封入物? ? 将是, 您做教? 通常, "akane" 2a.?being 说以英国信件以您自己的名字作为方向盘名字, 它, 仅记住, 和其他人2aplain 纱它是? 或许, 如果它做它被认可甚而您的名字, 是或许您可能记住。或许, 极端在地址交叉点之前? 您认为, 这是红色凉鞋木头, 它是, 但....

不吸? ??了整理地址帐了有有线索的地址做邮件了。 不什么都留下在过去上地址帐名字也就登记完了因为所以 …. 认为真的失礼,和你的名字是哪一个吧怎么样? …因为在没有变麻烦的范围可以所以能帮我教吗? 平时用英文做成把手名称自己的名字说' akane ',记住吗? 要是或许光你的名字就就好了因为可能能想起。 认为大概,把地址换成前了很多, ….

对不起???已经整理了网址簿,
有搜索不到的网址,就发了短信。
以前好象网址簿一直实行不记名登陆,----
实在对不起,最好在不给您添麻烦的情况下,能否请将您的曾用名,何方人士告诉我。
一般将自己的名字换成操作用名后称作[茜],您记住了吗?
一旦仅记住您的名字,说不定就会想起来。
可能老早以前我们交换过网址----。