英翻中 2

直译：女孩们经常无论在注意的数量上还是在注意的质量上都被老师轻视。

意译：女孩们不太受到老师的注意，即使注意了也不受重视。

女孩们受到老师关注的数量和质量均较少。

女孩往往想得到注意但往往被老师忽视。