这句古文的意思

首先，更正一个字，原话是“情之一字，所以维持世界；才之一字，所以粉饰乾坤。”。
这句话出自清代张潮的《幽梦影》，意思是：一个情字，全凭它来维持世界；一个才字，全凭它来粉饰乾坤。之所以这样说是因为，世界原从情中生出，有情所以又夫妇，有夫妇然后有父子，有父子然后有兄弟，有兄弟然后有朋友，有朋友然后有君臣，有君臣然后有世界，有天下，有乾坤。而才呢？有才的人即为才子，他们学而优则仕，往往会被统治者任用，来替统治者管理天下。这些有才之人一旦登入仕途，则必然会维护统治者的利益，因而说“才”是来粉饰太平，粉饰乾坤的。

这句话没有什麽背景。因为它本来就是作者书中一句独立的议论罢了。张潮,字来山,号心斋(心斋一词,来源于庄子《人间世》)、仲子,安徽歙县人,生于清顺治 八年(1650年),曾著有《花影词》、《心斋聊复集》、《幽梦影》等书,其中以《幽梦影》最闻名。这本书纯粹是张潮个人的妙语锦言逯，全书没有什麽长篇大论，更不是研究性的学术文章或者治国大略，全是作者自己只言片语的心得体会。它论花与美人，论读书，论日月星辰、山川景物，论飞禽走兽、花鸟鱼虫，论做人处事、伦理道德，总之涉猎非常广博，见解异常独到。行文的格式是各自独立的一句或几句话，类似于我们今天的“妙语集成”。