大一中文专业想考英语同传

实话跟楼主说吧，同传这行不是靠复习几个月，突击几十天就能成功的。。。干翻译5年以上差不多才有资格进入这行，同传要求速度与精度！你可以先试试看新闻联播然后人家一边说你一边翻译，看看有没有这天分。想考同传先把交传掌握了，就像想学跑步你最起码得会走才行，是吧。
3到4年短了点。。。真的，我们英语专业的老师以前做交传10年了。。。他说他现在考同传都不是百分百的把握，另外想考8级必须辅修英语系，非英语系专四专八考不了的。想考就得现在准备，说句粗话;除了上厕所和洗澡外，你就不能离开英语。。。一天最少6-8小时看它然后坚持三年，估计还有点希望。。。

楼上两位说的有道理，翻译不好做的，特别是同传，需要扎实的英语与中文的功底和背景知识。

比如想把“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”这句话翻译成英语的话，如果无法理解它的含义，根本就无法翻译成正确的英文。

我一直自认为英语水平还算不错，听说读写都没问题，可以毫无障碍的与老外交流，但由于我上学的时候，对严重偏科不喜欢上语文课，所以我的语文学的不好，现在经常是听的懂，看得懂英文意思，但却无法找到合适的中文来表达。

所以，要真的想考同传，还是脚踏实地把英语和中文都学好，一步一步来吧

考同传，需要有扎实的中文和英文的功底，你在学中文，刚好条件优越。你就需要同时把英文学精。何谓学精？就是英语不是一般的好，什么四六级是不够的。起码要英专八级才行，同时要学各国文化背景知识，对于各国人名地名很了解，掌握典故和英语习惯用语的表达等等。要学的东西非常多，就怕你忙不过来，同时中文也不能落下。

你要了解英语的程度比以英语为母语的还要透彻。同时还有民俗什么习惯的
加油吧，这玩意儿难度很高的哦~！