麻烦大家翻译一句话（汉译英）

Even if I had only one hand, I would take hold of the throat of the fate.
1）这里是假设只有一只手，所以要用虚拟语气，have 改用过去式had。take hold of 是个词组，表示“握住什么”，用起来整个句子显得有文采。
2）命运的喉咙是： the throat of fate，好多人把它们的位置调转过来了

希望对你有帮助^_^

Even if only one hand, I would like to hold the fate of the throat

Owing only one hand, I will grasp my fate.

though only one hand i have, I will still try to take fate by the throat

I will seize the throat of the God of Fate, even if I have but only one hand

I must hold the throat of my fate,even though I only have one hand.