求龙永图博鳌会主持词 中英对照

中：
女士们、先生们、各位记者朋友们：

大家下午好！非常感谢大家在百忙之中来参加博鳌亚洲论坛2008年年会首次新闻发布会。现在我想向大家就年会的各项筹备工作及进展情况做一个简单的新闻发布于介绍。

一、会议的主题和议题

为确定今年年会的主题和议题，我们召集国内外著名研究机构、咨询公司、投资银行以及独立专家们组成的专家组举行了多次议题讨论会，最后确定本届年会的主题为：“绿色亚洲：在变革中实现供应”。“亚洲寻求共赢”是博鳌亚洲论坛永恒的主题，今年的主题与之一脉相承，同时，更突出强调“变革”和“绿色”。绿色、环保、创新、变革将渗透于每个分议题的讨论当中。气侯变成已成为全球关注并日益影响到经济和民生的重大问题，亚洲作为世界上经济最具活力的地区，不能也不愿置身事外。构建一个更加开放的绿色亚洲，不是简单的口号，而是认真的思考、切实的行动，更是亚洲可持续发展的必由之路。

变革是亚洲经济奇迹的源动力，中国、印度和其他亚洲国家的经验都是证明。30年前邓小平先生做出的改革开放的战略决策，带来了中国经济的持续高速增长。2008年恰逢中国改革开放30周年，年会为此特设了《中国改革开放30年高层圆桌会议：回顾与展望》，邀请中国政府部长与世界500强对话，回顾中国的改革开放的历史进程。展望一个更加开放的中国与世界全方位合作的未来。2008年又是世贸组织多哈回合谈判的关键一年，年会将邀请参与谈判的一些重要任务，力争为建立一个更加开放的全球贸易体制发挥突破性的作用。

此外，作为年会的最重要的活动之一，我们还将继续举办“青年领导人圆桌会议”，邀请来自全球各地区、各行业的青年才俊博鳌论剑，挥洒青春激情，共担社会责任。

二、赞助招商和媒体合作

我还要向大家介绍一下08年年会的赞助招商情况，因为没有大企业对我们持续不断的鼎力支持，论坛也走不到今天；但同时，如果论坛办得不好，这些大企业也不会选择博鳌亚洲论坛作为支持的平台，二者是相互依存发展的关系。今年的赞助招商是论坛历届年会中最好的一届。钻石级的有三个（我们以往的年会中是1个，去年增加到2个，今年是3个），分别是沃尔沃集团、赢创工业集团（就是以前的德国德固赛）和SK集团。白金级