UC知道一个争论很久的香港电影国粤语言配音问题，我个人觉得国语好。喜欢香港电影的提出自己意见。
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 11:01:50
下面这段是我从网络上转过来的，觉得有同感。
看到有人又在说国语配音粤语配音，粤语真的就一定比国语好吗？
《投名状》原音是国语，当你看粤语时，明显不是刘德华的声音从他嘴里发出，你舒服吗？
《周星驰系列》看国语时笑得我肚子都痛去，但看粤语时正的一点感觉都没有。
《东成西就》这个不用我说了吧，国语是完胜啊。
其实我想说的是，有时候完全没有必要坚持什么什么电影听什么语言，而是要看什么语言搭配起来比较好，只要用词情绪很到位，不一定非得那个地方的电影就非要听那个地方的语言。
还补充点看法，国语只要配的好的话绝对不比粤语差，一版香港电影国语配音都配的不错，原版本的粤语只能代表原演员的声音而已，每个演员不是天生的完美声音，不能因为声音不行就不让人家当演员吧，举个列子：像周迅一样漂亮的女人，声音却不一定完美。我不喜欢他那沙哑的声音。那声音没女人味。而国语都是经过专业的加工而成的，谁都知道专业加工的产品才更好。反反复复的去配音，才出来的，选出最完美的声音才变成成品的，很不容易，粤语当时拍片后又马上发行。哪来的时间让片子配音完美啊！相对来说时间上也不够。和游戏一样做出来还要内测，发现不完美的地方修改完美再公测。片子国语配音等于比粤语更完美了。粤语属于内测，而国语属于公测。而且大部分中国人是内地的听国语配音才有那个韵味，跟诗歌一样。根本没必要盲目的追求粤语版的。
看到有人又在说国语配音粤语配音，粤语真的就一定比国语好吗？
《投名状》原音是国语，当你看粤语时，明显不是刘德华的声音从他嘴里发出，你舒服吗？
《周星驰系列》看国语时笑得我肚子都痛去，但看粤语时正的一点感觉都没有。
《东成西就》这个不用我说了吧，国语是完胜啊。
其实我想说的是，有时候完全没有必要坚持什么什么电影听什么语言，而是要看什么语言搭配起来比较好，只要用词情绪很到位，不一定非得那个地方的电影就非要听那个地方的语言。
还补充点看法，国语只要配的好的话绝对不比粤语差，一版香港电影国语配音都配的不错，原版本的粤语只能代表原演员的声音而已，每个演员不是天生的完美声音，不能因为声音不行就不让人家当演员吧，举个列子：像周迅一样漂亮的女人，声音却不一定完美。我不喜欢他那沙哑的声音。那声音没女人味。而国语都是经过专业的加工而成的，谁都知道专业加工的产品才更好。反反复复的去配音，才出来的，选出最完美的声音才变成成品的，很不容易，粤语当时拍片后又马上发行。哪来的时间让片子配音完美啊！相对来说时间上也不够。和游戏一样做出来还要内测，发现不完美的地方修改完美再公测。片子国语配音等于比粤语更完美了。粤语属于内测，而国语属于公测。而且大部分中国人是内地的听国语配音才有那个韵味，跟诗歌一样。根本没必要盲目的追求粤语版的。
我觉得吧，还要看具体情况，我看一些港味比较浓厚的片子用国语配的真的很奇怪，有些方言普通话就是没有对应的词语可以表示，有很多笑话和有另外含义的内容就不可理解了....
当然这个问题不可一概而论的，我的结论就是——你看惯哪种就接着看吧，管其他人看啥呢
其他的不说就说周星驰的粤语就比国语好，比如“达文西”，“西”字在粤语中与女人的那个是同音，所以文西才让阿漆叫他全名。国语就没有这个味道，像这样的语境是国配所没有的，这也是种方言特色，不过随着合拍片的盛行，像这样的语言就越来越少。
反正我一般只看国语的，因为粤语的听不懂啊，实在找不到国语配音的就只能找个带字幕的，有时候感觉听听粤语也还行！
有一些片确实国语比粤语还好听，但是有一点你要记得，粤语才是他本人的真正原音
你就放屁吧，周星驰的，国语配音你个二货喜欢，东成西就是你TM不会听粤语，还国语完胜，你吃屎吧。~你知道什么叫原因吗SB，好比看个美国片你非要找个国语版的，就你TM脑子有病吧，还不去看医生，懂原音这两个字的意思吗，废物。~ 就是因为太多你这种垃圾，连看个港片原音片源都找不到。你TM看国外片也找国语的吧。