UC知道金融英语词汇翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 07:44:43
Abandonment And Salvage
MEANING
An expression that describes the forfeiture of property and the ensuing claim over that property by a second party. Abandonment and salvage can be added as a clause in an insurance contract; this gives the insurance company the ability to accept the abandoned property. Abandonment must be expressed with intent. The potential financial rewards mean that salvage rights are sometimes legally contested by several parties.
EXPLANATION
Salvage and abandonment clauses are usually found in marine insurance contracts. For example, if a vessel sinks and the owner thinks it would be too expensive to reclaim the ship, he or she could declare it abandoned. The insurance company could then claim ownership and salvage rights to the sunken ship. Advancements in technology have made it possible and financially viable to reach previously inaccessible wrecks, resulting in increased salvage claims.
MEANING
An expression that describes the forfeiture of property and the ensuing claim over that property by a second party. Abandonment and salvage can be added as a clause in an insurance contract; this gives the insurance company the ability to accept the abandoned property. Abandonment must be expressed with intent. The potential financial rewards mean that salvage rights are sometimes legally contested by several parties.
EXPLANATION
Salvage and abandonment clauses are usually found in marine insurance contracts. For example, if a vessel sinks and the owner thinks it would be too expensive to reclaim the ship, he or she could declare it abandoned. The insurance company could then claim ownership and salvage rights to the sunken ship. Advancements in technology have made it possible and financially viable to reach previously inaccessible wrecks, resulting in increased salvage claims.
应该是外贸吧，看到保险就以为是金融啊。
放弃条款和打捞条款
意思：它是描述财产丧失和随之而来的第2方对该财产提出要求权的一种条款。放弃和打捞条款能作为一项条款被加入到保险合同中。这赋予了保险公司具有接受（被保险客户）已放弃的财产的能力。放弃的表达必须是专一的。（因为）这潜在的财务收入意味着打捞权有时会在法律上引起多方的争夺。
解释：打捞和放弃条款通常发生在海运保险合同里。举个例子，如果一艘船沉了，而船主认为回收该船太贵，他就会申明放弃它。保险公司随后就会主张对该沉船拥有所有权和打捞权。技术的进步将使（先前难以打捞）成为可能，在经济上也可行，从而导致要求打捞权的事件增多。