sound horizon美丽之物里的monica

Monica是少女的意思...？谁说的...？

Monica只是普通的随处都可以见到的女名而已，语源是拉丁语。词根是拉丁语的monere，意思是advisor（顾问，进言者，贤者）。

回答 Hiyori_0w0：

日文是写的“少女”，但是陛下在括号里注明了“Monica”

关于 歌词不唱原文而唱括号里的词 这点，其实是陛下的特色，原文和括号里的内容相互补充才更完整地表达陛下的意思。

并不是说所有的（）内词都是和原词是同一意思的，也就是说歌词想表达的是“少女”，唱的时候唱“Monica”,不是指“Monica”就是少女。

不是哪国的。。。
虽然《ROMAN》中的主要是日语和法语，但不代表MONICA=少女。。。
这是这首歌中“少女”一词的发音，也指代MONICA。
(剧情中： Laurant的姐姐，对应最后的语音内容“わたしは 世界で一番美しい光を见った
その花を胸に抱いて Laurantの分も 咏い続けよう”)。不过并不同意落樱之影桑的不是同一意思的见解，括号中的内容应该是对原词的补完和发音吧。
概括来说是领主写词时的一种爱好。。。

莫妮卡…
这样的翻译没有见过吗…？在别的地方

美丽の物~~~~~~大爱！

肯定是法语!