小说想写得西式D，哪位高人能指点？~

LZ看这里看这里~~

　　试例哈利原文（括号中是注解）：

　　差不多快到午夜了(快到中午的时候)，首相独自坐在办公室里，读着一份长长的备忘录，但是他脑子里一片空白，根本不明白那上面写的是什么意思。他在等一个遥远国家的总统打来电话。他一方面（典型的one hand ……the other hand的翻法……）怀疑那个倒霉的家伙（家伙，高频词汇，LZ注意~~）到底会不会来电话，另一方面克制着对这一漫长而累人的一周的许多令人不快（unplesant……一般中国人都不会说这种可以用形容词高度概括的句子，我们形容一般名词时一般都用很像happy高兴这种不是衍生词的词汇）的回忆，所以脑子里便没有多少空间（没空）想别的事情了。他越是想集中精力阅读他面前的这张纸上的文字，越是清清楚楚地看见他的一个政敌幸灾乐祸的脸。这位（个，LZ注意，外国作品翻过来时不确定人物不是用这家伙，就是用这位XXX之类的……）政敌那天出现在新闻里，不仅一一列举了上个星期发生的所有可怕的事故（就好像有谁还需要提醒似的），而且还头头是道地分析了每一起事故都是由于政府的过失造成的。
　　（这一段如果是英文原版我敢肯定有很多从句了什么的，总人物涉及到X和Y，和关于他们的两件事，事态为现在和过去，但LZ注意到没，外国人喜欢用很多从句连成一块，但换作一般中国小说家才不会那么死板，先来一段什么“午后的阳光怎么怎么样，桌上一份备忘录怎么怎么长怎么让人目瞪口呆，XXX坐在书桌前神态怎么怎么样。空段换行，继而回忆那天YYY的怎样怎样表现，啥样说了啥话做了啥让XXX怎样滴震撼……生动很多吧~）
　　首相（……）一想到这些指责，脉搏就加快了跳动，因为（……）它们很不公正，也不符合事实。他的政府（……）怎么可能阻止那座桥倒塌呢？有人竟然（……）提出政府在桥梁建筑方面投资不够，这真让人忍无可忍（这真让人使人……此句实在是英文翻译中经典中的经典）。那座桥建成还不到十年，最出色的专家也无法解释它怎么会……

　　1总之想把文字弄的西方化就先想一遍英文再翻成中文，使劲用从句，翻回来时怎么别扭怎么翻。
　　2行文逻辑疯狂的往纵向发展，在一个大事态下引出2~4个小事态（参考试列第一段两个版本）然后来个3死板但却完全合理的横向转折（参考试列原文第二