UC知道请教句子结构分析：the first women's rights conference held at Seneca Falls
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 14:45:46
American feminist activists who have been described as "solitary" and "individual theorists" were in reality connected to a movement―utopian socialism—which was already popularizing feminist ideas in Europe during the two decades that culminated in the first women's rights conference held at Seneca Falls, New York, in 1848.
在上面这句话中，which was already popularizing feminist ideas in Europe during the two decades 修饰的应该是 utopian socialism 吧？！
那么 that culminated in the first women's rights conference held at Seneca Falls, New York, in 1848 修饰的又是哪个词呢？根据就近修饰的原则，that 应该指的是 the two decades；然而根据句意来判断，似乎 that 指的还是 utopian socialism。请高手指点迷津。
可是从句意上看，decades culminated 并不是一个合理的搭配。而且，http://blog.sina.com.cn/s/blog_517f50520100bfao.html 上对这句话的翻译（有的美国女权主义活动家被描述成“孤寂的”和“各自为营的”理论家，而实际上她们与某个运动——乌托邦社会主义运动联系密切，而该项运动早就在此二十年里在欧洲普及女权社会主义思想，1848年在纽约塞尼卡瀑布召开的第一届女权大会
在上面这句话中，which was already popularizing feminist ideas in Europe during the two decades 修饰的应该是 utopian socialism 吧？！
那么 that culminated in the first women's rights conference held at Seneca Falls, New York, in 1848 修饰的又是哪个词呢？根据就近修饰的原则，that 应该指的是 the two decades；然而根据句意来判断，似乎 that 指的还是 utopian socialism。请高手指点迷津。
可是从句意上看，decades culminated 并不是一个合理的搭配。而且，http://blog.sina.com.cn/s/blog_517f50520100bfao.html 上对这句话的翻译（有的美国女权主义活动家被描述成“孤寂的”和“各自为营的”理论家，而实际上她们与某个运动——乌托邦社会主义运动联系密切，而该项运动早就在此二十年里在欧洲普及女权社会主义思想，1848年在纽约塞尼卡瀑布召开的第一届女权大会
修饰的是feminist ideas。in Europe during the two decades 都是feminist ideas的后置状语。
应该是修饰DECADES 的，如果是修饰utopian socialism就有两个定语从句修饰它 两个从句之间要有连词吧