UC知道请帮忙解释一下为什么要这么翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/24 09:03:46
越狱里Micheal的一句话。
英文字幕上是corssed the "t"s,dotted the "i"s,grouted the tiles
中文字幕上是 偷工减料
请英语达人帮忙解释一下为什么要翻译成“偷工减料”
"t"s 和"i"s我尤其不知道怎么理解
英文字幕上是corssed the "t"s,dotted the "i"s,grouted the tiles
中文字幕上是 偷工减料
请英语达人帮忙解释一下为什么要翻译成“偷工减料”
"t"s 和"i"s我尤其不知道怎么理解
corssed的“ T ”表示秒，星罗棋布的“我”秒，灌浆的瓷砖
t要写横，i要点点儿。意思是“别偷懒，应该写的全写上”。
tiles是瓷砖的意思，拿掉了t， 又拿掉了i, 剩下就是les,非常接近less。