日语 夕焼泥棒什麽意思

中文意思：高层建筑（挡住晚霞的高层建筑）。

　　夕焼け

　　【ゆうやけ】【yuuyake】
　　【名】
　　1. 晚霞，火烧云。（日没のころ、西の空が赤く见える现象。）
　　燃えるような夕焼け。/通红的火烧云。
西の空が夕焼けで赤くなった。/西边天空被晚霞映红。
夕焼け小焼け。/晚霞渐淡。
夕焼け空。/有晚霞的天空。
　　泥棒

　　【どろぼう】【dorobou】
　　【名】
　　1. 小偷。（盗人。）
　　大泥棒。/大盗；盗贼。
月给泥棒。/只拿工资不积极工作的人；只拿钱不干活。
ゆうべ隣の家に泥棒がはいった。/昨天晚上邻家进去贼了。
巡査が泥棒を捕らえた。/警察捉住了小偷。
人を见たら泥棒と思え。/防人之心不可无。
自転车を泥棒する。/偷自行车。

　　【惯用语】
　　1. （1）泥棒に追い銭。／赔了夫人又折兵。

夕焼泥棒:是比喻，城市本来可以看见的晚霞，由于高层建筑的不断增加，看不见了。指的是这些高层住宅。

今まで夕焼けがきれいに见えていた场所にマンションやビル等の高层の建物が出来て夕焼けの景色が见れなくなる事だと思います。
自分が楽しんでいた景色を夺われたような気がして、夕焼け泥棒というようになったのでは？

应该是恶搞吧
http://usokomaker.com/yoji/