想自学翻译，英语和汉语之间的，看哪些书好啊？

根据你现在的英语水平，我建议：
1.在学习翻译的同时，要加强英语和中文的学习。努力提高自己在中英两种文字上的功力。同时多注意中英文化的异同，以及这些不同在中英两种语言文字上的反映。这方面，建议你学习张汉熙的《高级英语》，对照教师手册，把每个句子，每个生词都明白。
2.努力提高中文修养。可以读,朱东润的《中国历代文学作品选（简编）》.通过语言学习文化。
3.至于翻译，你现在还没有必要读《红楼梦》这样的巨著，再说那是文学翻译，是很高层次的翻译，是你以后的功课。你现在可以先学习翻译的基本理论和技巧。多做翻译实践。可以先读一两本翻译教材，比如人事部翻译证书考试的参考教材。我上大学的时候，用过张培基等编写的《英汉翻译教程》，也不错。但现在可供选择的翻译方面的书应该很多了。还有《实用口译手册》钟述孔著
4.很重要的翻译学习资料--《英语世界》商务印书馆出版。英汉对照双语版，对照阅读，学习大家的翻译和处理疑难问题的方法。我考研的翻译课考试，就是得益于阅读英语世界。

建议：先读《红楼梦》中文，多读几遍，然后仔细研读<杨宪益夫妇>翻译的英文版红楼梦。查词典，务必细读。

以上中英文两个版本的红楼梦，大概200来块，不会浪费你的钱的。

更重要的是，红楼梦中文版是汉语的经典，英文版式翻译的经典。

读通经典，一定大有裨益。自学当从经典始。

另外，杨氏夫妇有很多十分精彩译著，特别是中国文学的翻译。从他们开始，一定不会后悔的。

人事部不是有组织一个全国翻译专业资格考试吗，分初中高级笔译和口译。你买那教材看就好，顺便把试也考下吧，反正花不了那么多钱。一可以衡量自己学习的效果，二可以鞭策自己达到某个目标，让你有动力始终坚持下去。

外教社 英汉翻译教程 小绿本 基础~~张培基主编 英语系教材~~