请问哪位知道，下面一句德语的对应中译。谢谢！

应译为 :

abperlen = herunterrinnen ( 流淌下来 )

所有的激情对他来说仿佛在流失 , 如同溅在熊皮上的水滴 .

此句有错误估计是：
Die ganze Aufregung schien an ihm abzuperlen wie Wasserspritzer an einem Bärenfell.
如果是这样的话应该是：

所有的激动似乎在他那儿都被反弹回来了，就像水珠溅到了熊皮上一样

感觉这句话有了上下文可能会更容易理解，说一下我的看法，大家讨论讨论：

abperlen（滚落）这个动词，从语义逻辑上来说，是同Wasserspritzer搭配的。这种Aufregung就像熊皮上的水珠一样。

可否译成：这种紧张气氛，一触即发。

im 其实是 ihm 这个肯定是没问题的
不过 abperlen 这词我还真不认识... 但我觉得应该更像 滚落 吧(而不是 反弹 吧)？！

这种兴奋视乎就像熊在抖落身上的水珠。。。。

进来学习的~：）