UC知道求助：请高人看一下翻译公司翻的葡萄牙语准确吗
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/18 03:35:08
*产品描述*Descrição do produto
产品1:Produto 1:
一次性使用无菌造影剂针筒Seringa de radiografia desinfetada descartável
规格型号 容量：65-200毫升,双针筒,单针筒,包装,内容描述,承受压力：350PSI,制造原料:共聚聚酯,聚碳酸酯等Especificações e Modelos Capacidade: 65-200ml, bicilíndrico, monocílindrico, pacote, descrição, pressão de carga: 350PSI, material cru de produção: copoliéster, policarbonato, etc.
产品1:Produto 1:
一次性使用无菌造影剂针筒Seringa de radiografia desinfetada descartável
规格型号 容量：65-200毫升,双针筒,单针筒,包装,内容描述,承受压力：350PSI,制造原料:共聚聚酯,聚碳酸酯等Especificações e Modelos Capacidade: 65-200ml, bicilíndrico, monocílindrico, pacote, descrição, pressão de carga: 350PSI, material cru de produção: copoliéster, policarbonato, etc.
一次性使用无菌造影剂针筒：应改为seringas descartáveis desinfetadas de contraste radiológico
Capacidade应该是复数Capacidades
“规格型号 容量”的中文写法就有一点问题，应该是：
规格、型号和容量 = “Especificações, Modelos e Capacidades:”
monocílindrico的音标是在后面的i：monocilíndrico
制造原料：应该是matéria-prima
Pacote看情形，可能改为embalagem（单数）或embalagens（复数）较好。
排法也有些问题，建议排成：
容量：65-200毫升（Capacidades: 65-200ml）
规格型号：（Especificações：）
包装方式：双针筒,单针筒 （Embalagens：bicilíndrico, monocilíndrico）
内容描述：（Descrição：）
承受压力：350PSI （Pressão de carga: 350PSI，或改为Capacidade máxima de carga: 350PSI）
制造原料:共聚聚酯、聚碳酸酯等
Matéria-prima: copoliéster, policarbonato, etc.
没什么大问题，别人应该能看懂