UC知道求翻译，翻译器不要 高分，可追加
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 08:34:37
面对外资零售企业咄咄逼人的并购态势，中国政府和企业应如何采取有效地应对措施来应对，使很迫切的问题。下面分别从政府和企业两个层面分别探讨应对措施。
（一）加强政府的支持和宏观调控
政府在零售业的并购中其总用主要使通过制定有效地政策制度，使中国本土零售商能在公平、公正的条件下与国际零售商竞争，并且适度保护扶持本土零售商的健康发展。
1.尽快制定和完善规范外资并购活动的法律法规体系
外资并购作为一种市场经济行为，离不开良好的法律体系予以规范。完善的法律体系不仅是外资并购活动顺利进行的保证，也是对外资并购活动可能带来负面影响的一种管制。相关的立法还比较少，体系上也存在不完善之处。如，外资并购的专门法在2001年以后才逐步开始建立，当前一项重要的任务就是尽快建立适合中国外资并购法律体系的基本框架。商务部已先后出台了《外商投资商业企业管理暂行办法》、《外商投资商业领域管理办法》。但这只是建立公平规则的第一步如《大店法》与《反垄断法》做出了有益的尝试。但相应的法规措施还应该进一步细化和加强。只有这样，才能保证我国外资并购市场秩序的稳定，才能保护我国民族产业的安全，才能保障我国经济的顺利发展。
很难翻译的嘞，可能会有错误，但应该是可以的
Fifth, deals with the foreign capital retail trade in the Chinese merger and acquisition countermeasure research facing the foreign capital Retail business aggressive merger and acquisition situation, how the Chinese government and the enterprise should take the counter measures to deal effectively, causes the very urgent question. Below separately discusses the counter measures separately from the government and the enterprise two stratification planes. (one) strengthens government's support and the macroeconomic regulation and control government it always uses in retail trade's merger and acquisition mainly to cause through the formulation effectively policy system, enables the Chinese native place retail merchant under fair, the fair condition with the international retail merchant competition, and protects moderately supports the native place retail merchant the healthy development. 1. formulates and the consummation standard foreign capi