高分求一句电影台词翻译

沉迷于欲海，死于非命。(贬义）
为了爱而献身（褒义）这里“爱”的含义是广泛的爱，不一定是爱情。

我没有看过这部片子，只能根据原句原词翻译，供你参考。

A: How the reliable one it will be tonight.
今晚那个可靠人会是怎样？
B: People die in loving the sea.
反正人总是为爱而死 / 人总是坠落于爱之海。
A: Does the count think so? Have heard of your thing form hotel administrator. But Ask you Don't speak. Quiet down.
那位伯爵也这么认为吗？你可听旅馆管理员说过你的事情了吗？我要你别吭声，安静些!

最后一句的‘form’应当是‘from’

沉溺于爱情海洋的人们
A 这件可靠的事，怎样了？它将于今晚揭晓。
B 人们往往沉溺于爱的海洋里。
A 那位伯爵是这样想的？从酒店主任那里听说过您的事。但是，劝您别说出来，保持缄默！

常在河边走，怎能不湿鞋的意思！
就是会游泳的人都是淹死的！意思！

这里是说：

A：今晚情况如何？
B：小心驶得万年船，别一不小心，阴沟翻船！也就是别太自大的意思！
（你没听过：游泳的人都是淹死的这句话么？

》》》》》》
》》》》》》》再次回复：

原来是楼主写错了，我想这句话应该翻译成：

“人们沉溺于爱情的海洋”

怎么可能是“爱情的海洋”？！！
love在此是动词，其宾语为sea。

或可译为：
人们对大海的爱至死不渝。
人们沉溺在对大海的热爱中。

补充一下，楼上gujianhan翻译的“人们爱海可以为它而死”也是对的。