电影 《阿甘正传》 台词翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/12 10:46:04
Sometimes when people go to Vietnam， they go home to their mommas without any legs。 Sometimes they don't go home at all。 That's a bad thing。 That's all I have to say about that

翻译要正确

那些前往越战的人们，有些回到他们母亲身边，然而身体已然残疾。
有些则根本无法回到家中，这是糟糕的事情。这就是我所要说的全部。

人们去越南（打仗），有些人回到家后双腿都已经残缺，有些人根本没有再回家。这是一件糟糕的事。这就是我全部要说的。

"他们回家，他们mommas没有腿"
呵呵，楼上这句翻译的还蛮有创意的