UC知道求教！西班牙语翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 02:36:10
（如可能，请解释se pone后面紧跟的句子是什么用法？）
这是我工作的地方一个工人写的，就是说明一个小事故与他无关，我会说西语，但是笔译不够好，翻译不准确，请高手赐教！
不要机器翻。谢谢。
谢谢大家帮忙，好感动的说~~
继续问“quedo a sus órdenes para cualquier duda a aclaración no esperando represalias de ningún tipo”这个句子和前面那个是不是应该有个标点符号隔开？应该是我随时在您们的ordenes之下，那么，谁能告诉我，后面为什么用副动词esperando？应该也是我no esperando?我不希望什么什么（报复）？？那么具体该怎么理解？
补充二：为什么我看不到原来第一楼的回复了？谢谢大家帮忙，我都会复制下去学习，可惜没有太多分给你们。对不起了。不过值得讨论的问题能有人来各抒己见我已经很感激了。再次感谢。
说真的，1楼翻译不错，但对整个文有些地方有点小误会。
Realizo este escrito debido a que por fallas ajenas a mí,se pone en tela de juicio y en duda mi trabajo,experiencia y profesionalismo quedo a sus órdenes para cualquier duda a aclaración no esperando represalias de ningún tipo.
「因与我无关之失误所致，故本人在工作上的专业与经验遭受质疑‧特立此据以示清白。若有需本人澄清之处，愿全力协助，并绝不作出任何报复的行为。」
◎解释
Fallas ajenas a mí
也可译为"无法抗拒拒而引发的失误；非人为失败"
No esperando represalias de ningún tipo
是指受方将不会因此而遭立据的人任何形态的报复。而非指立据人怕被报复。
Se pone en tela de juicio
就是抽丝剥茧的审判之意。一一受审；全都遭到审核。
------------------针对提问者的补充回应--------
"quedo a sus órdenes para cualquier duda a aclaración no esperando represalias de ningún tipo"
这是整句的，他在这句就是指对"您(们)"表示愿配合任何性质调查，也要您们知道他是无怨无悔的配合您们的任何决定，不会反悔而反击您(们)。因此他写no esperando represalias de ningún tipo，就是要让您们放心，他不会报复。
(若是他怕你们或第三者报复，他会写"no deseo""yo no quisiera enfrentar represalias"