帮忙翻译下几个法律术语:侦查;立法;逃避缴纳税款罪;偷税罪。

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/23 23:07:46

1.侦查: investigate; investigation (调查,搜集犯罪证据)
detect; detection (偏向于侦探)
[例句] Further investigation revealed that he was guilty.
进一步侦查表明他是有罪的.

2.立法: legislate; legislation
[例句] It is the job of NPC to legislate.
立法是全国人民代表大会的职责.

3. 逃避缴纳税款罪: crime of tax evasion
这个有点麻烦, 因为之前的偷税罪强调了"偷",但是犯罪嫌疑人也是纳税人,所以自己偷自己有点不确切,而逃避纳税义务就看似好听贴切多了. 我觉得,英文应该是一致的,都是tax evasion.

4.偷税罪: crime of tax evasion
evasion 本身就有偷/漏税的意思
[例句] Ms.Liu XiaoQing was found guilty of tax evasion in 2002.

谢谢!

1.侦查是指刑事诉讼中的侦查机关为了查明犯罪事实、抓获犯罪嫌疑人,依法进行的专门调查工作和采用有关强制性措施的活动。一般从立案开始,到案件作出是否移送起诉的决定时止。所谓“专门调查工作”,是指为完成侦查任务依法进行的讯问、询问、勘验、检查、搜查、扣押物证或书证、鉴定、通缉等;所谓“有关强制性措施”包括“两类”,一是许多专门调查工作如讯问、搜查、扣押、通缉等本身所含有的强制性。二是专门针对犯罪嫌疑人适用的拘传、取保候审、监视居住、拘留和逮捕等强制措施。
侦查的主要任务是查明案件事实。 刑事诉讼可分为侦查、起诉和审判三大程序阶段,侦查活动主要在侦查阶段进行,但在起诉和审判阶段,如果认为案件事实尚需进一步查明,依法可以进行补充侦查。

2.立法
意思:国家权利机关按照一定程序制定或修改法律
“立法”(Legislation),一般又称法律制定。西方