求韩语高手。。续

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/21 22:53:04
要写我的一天~ “晚上我洗洗澡上上网就睡觉了。这就是我的一天”怎么翻译 谢谢~
对了 “山西” 用韩语怎么说

저녁에 난 샤워나 하고 인터넷 좀 하고 잠을 잤어요.
이것이 바로 내 하루입니다.

我觉得这才是正确的
楼上的有的地方翻译的不太恰当 比如 샤워와 채팅을 하고 把洗澡和上网放在一起 来表示动作

还有最后一句 이것은 내 하루입니다. 只是说 这是我的一天 没有明确就是我的一天的那种意思

还有채팅是聊天 但是上网却不一定要聊天

说得不好楼上别见怪哈 可以理论 拒绝吵闹

晚上我洗洗澡上上网就睡觉了。这就是我的一天
저녁에 샤워와 채팅을 하고 잠을 잡니다.이것은 내 하루입니다.

山西:산서

나는 저녁에 샤워를 하고 인터넷 좀