UC知道请教法语高手一句话，来自法语四级试题
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 14:10:49
C'était littéralement ma langue maternelle qui dehors, au lycée, devenait une langue étrangère.
这里的ce是指法语，作者是一个出生并生活在法国的美国儿童。
我的问题是，这里为什么出现了dehors, au lycée的结构？而且这句话的意思我也不太明白，觉得结构有点儿混乱。
烦请高手赐教，此厢有礼了。
现在看明白了，谢谢大家，一开始竟然没看出来是强调句型。太汗了
这句话的前文是作者的一段介绍。作者父母是美国人，作者出生在巴黎，在法国受教育，学校里的伙伴都说法语。然后说了上面的那句话。接下来说，但是在家里，他又跨国了一条看不见的国境线到了美国。再后面就和这句话的理解关系不大了。
所以，ce还是指的英语，作者是说：到了外面，也就是学校，我的母语就成了外语。这样就和上下文连接起来了。
非常感谢大家的帮助，给了我很大的启发。
这句话的意思是，“正是当我在外国，在上高中的时候，我的母语完全成了一门外语。”
作者在这里强调了三样东西。“ma langue maternelee”, “dehors” “au lycee”。
类似的句型是这样的，“C'est moi qui aujourd'hui vais prendre le train.” 这里强调了两个东西，“是谁”（是我而不是别人）“什么时候”（是今天而不是其它日子）要去乘火车。
一般的强调句只要讲“C'est moi qui vais prendre le train aujourd'hui.”，那么这个句子就只是强调今天“是我”要去坐火车，而没有强调是“今天”非得去乘火车。
同样，在这个句子里，作者强调了“我的母语”之后，把地点提前，也就是“dehors, au lycee”提前，强调是“在外国”，“在高中的时候（而不是初中或是大学等）”我的母语变成了一门外语。
这样应该理解了吧？
PS：楼主没有给出上下文，因此也不好说这里的感情色彩是什么。总之这句话就是强调了这三样东西，确切的说只有两样东西。语法上理解好了，这个句子理解起来应该不难的。
哇～这个有点难度～我回去问问朋友
难道作者是想说法语虽然是他的母语，但在外国(dehors,不在法国)的高中，法语却成了一门外语吗？
或者是作者在法国读的是说英语的高中？
要是能有上下文节选，理解起来应该会更容易些。
我觉得意思是 Dehors, c'etait au lycee, ma langue maternelle devenait une langue etrangere.
根据你给出的背景,他可能想表达:
在外面(出了美国后),是在法国的学校里,我的母语渐渐变成一门外语.
状语变换了一下通常理解的位置,用来强调环境吧.
大家继续探讨下