翻译：わたしは嫌い

这个是省略了中间的指代
不是指讨厌自己

私は*****が嫌い，省略了“*****が”，就是“わたしは嫌い”
比如前面已经提到了这样东西，后面就可以省略不说。

那是讨厌别人别的东西。

说自己就是特殊句式了。

わたしは嫌い

这句话，有简略的。可以这么用。

我讨厌我自己：
（私は）自分が嫌い。

正如LZ所说，这句话是“我讨厌…”只有主谓，日语口语中或难以说明白的就经常把宾语省略了。至于省了什么，LZ往前面找，一定会有原因提示的。

我不喜欢。嫌い是不喜欢、讨厌的意思。至于不喜欢什么,应该看上下文来判断.