Wandering has always been 请翻译一下。

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/17 22:02:52

Wandering has always been 这个句子是什么意思？ always been 什么意思？
wandering has always been, and still is.小说中翻译为：周游世界，无论过去还是现在，.....

wandering做主语

has always been
现在完成强调动作的延续到未来
无法预测多久终止

still is
是强调现在这种状态依然在发展

两者都加强了语气

由于主语象征动作，be 不代表其他动作而是状态的持续，没有直译的对照。

wandering当做句中名词成分，has always been，完成时，就是“过去”，所以为“周游世界（wandering）”，“过去”……