请准确的翻译life is hard，but we are harder！这句话

生活越艰难，我们就越坚强

很难翻译出hard的双关意义。这句话巧妙地用了hard这个词的两个意思，一是艰难，一是坚强。可以按意思翻译成：生活是艰难的，但我们更坚强。但是总无法准确表达“更”的那层意境。

只能意译
我们能够驾驭生活

生活艰辛，但是我们更加顽强。

生活是艰辛的，而我们更艰辛。