英语达人进～求英文武功翻译（要权威些的，不要搞笑版本）金庸英文介绍

楼主，我来帮你回答吧（本人系广东外语外贸大学高级翻译学院研究生，专攻各类型的英汉笔译，请楼主放心，我绝不对不是机器翻译或胡译乱译！！）

1. 九阴真经：The essence of nine yin，which represents the negative and soft elements of Chinese Kongfu.
（楼主不要激动，这里的“阴”首先作为中华文明的传统要素，直接拼音“yin”即可，但后面必须附上解释性文字，即“negative and soft elements of Chinese Kongfu,也就是 “中国功夫文化中的隐性和柔的元素”，这种翻译策略是常见的，也是易于应用的。）

2. 九阳真经：The essence of nine yang, which represents the positive and overt forces of Chinese Kongfu.(同理，“阳”是中国传统文化的一个信息符号，你首先可以翻译成拼音的“yang”，但后面必须附上说明性的文字，即“中国功夫刚性和外在的力量”--the positive and overt forces of Chinese Kongfu.)

3. 降龙十八掌: 18 dragon-strike palms （这里要注意，欧美文化中的“龙”不同于我们中国传统文化中的龙，他们认为龙是邪恶的，霸道的，是经常会带来灾难的一种不吉祥的生物，故翻译的时候可以用dragon-strike，这是没问题的，还有“掌”,这里直接用“palm”即可，其实这也是国外通用的译法了。）

4.易筋经： The classics of tendon changing （这是“易筋经”国外通行的标准译本，这无需附上任何解释性文字，老外自然就会明白的，所以情楼主放心使用）

5. 玉女心经： Jade Heart Manual （这个就需要动脑筋了，首先，“玉女心经”经结构之后应是“玉女心 经”这种结构， 这也和玉女心经当时的背景完全吻合：玉女心经是由当年古墓派祖师林朝英独居古墓时所创下，林朝英虽然是为了克制全真派的武功而创立此经，但最终却敌不过对王重阳的思念，无法达到双双克敌